Don't know if you saw my earlier comment but I wondered if Audacity had reverted to mic in as the input which can cause a thin and distorted sound. Or perhaps the deck is connected to the mic in socket? Do you hear the popping when just playing the tape through the PC , or when recording or on audacity playback or just in the final mp3?